Joined at the hip

by | May 20, 2019 | Bulgarian life | 8 comments


You can prepare for moving abroad in lots of practical ways. Brush up on the language. Plan a new business or some other way of earning money. Give all your crap to the charity shop…

One thing we weren’t prepared for – and it sounds really dumb to say this – is that our new life would involve spending every waking moment together. Under each other’s feet. In each other’s hair. At each other’s throats, sometimes.

Working together, when we were so used to having separate working lives. Making important decisions together, when we’re used to acting independently. Managing a renovation project together, when we’re completely different people who go about things in preposterously different ways.

Because, when you move to Bulgaria with your partner, husband, wife, significant other, blow-up companion, you’re together all the damn time – at least in the early days, when you’re renovating a house, getting used to your new surroundings, building this new life together.

There’s nowhere to hide the crazier aspects of your personality, like how writing endless lists gives you a sense of control, and how you talk to yourself when you think no one’s looking. (Speaking hypothetically, obviously.) And you can’t get drunk and bitch to your mates when he drives you up the fucking wall because your mates are 2,000 kilometres away.

You’re reliant on each other in a new, weird way. Especially if, like us, you don’t throw yourself into an ex-pat community of Brits. For a long time, you’ve only got each other to talk to – really talk to, I mean. Even now, my Bulgarian conversation skills are equivalent to a small, not particularly bright child. If I want to be funny, or mean, or devastatingly clever, I can only do it in English. And there’s only one person in the vicinity who’ll understand me.

There’s not much you can do about all this, other than embrace the odd raging argument, get silly drunk together at regular intervals, and be as kind to each other as you can muster. It gets easier when you’re no longer living in a building site, and you’ve settled into a normal daily routine. And before you know it, the idea that you used to go off to separate places for nine hours (or more) each day is completely alien. It’s weird to think there was a time when we didn’t cook lunch together every day while listening to PopMaster.

And then, every so often, your partner will bugger off back to England to see their family and it’ll be like a delicious holiday for both of you!

Rob’s back home with his folks right now, and while I obviously miss him (not just because he makes the best coffee and deals with whatever creatures the cats drag in), I’m also enjoying having sole command of the TV (hello, Twilight), cultivating some impressive body hair, and talking to myself all day long. What? No you’re a big fat square who doesn’t know how to have fun.


I’m also enjoying sending him cute cat updates to tug at his heart strings. There’s nothing
a grown-ass man misses more than his cats, am I right?


  1. the hippopotamus

    Dear Claire,

    Per as usual, your comments are very insightful and full of self-deprecating humour. Keep it up! As for me, I am finding it much harder to write my blog these days because now I am working again. I get the feeling that my new school, St. George's, is a bit image-conscious and so I have to be careful what I write…

  2. Katt

    We to will have to face this "living in each others pockets" situation in a while as well Aunty. Although we've been together for almost twenty years we've never actually lived together except for his holiday s which he takes one week at a time. He also has no interest in renovating anything and even less interest in gardening so how we'll be spending 24hours a day together in our little Bulgarian house is a mystery especially during the winter months. Fingers crossed

  3. Боби Димитров

    I enjoyed that read and also learned a few new idioms 🙂

    "There's nothing a grown-ass man misses more than his cats, am I right?"
    That, and some impressive body hair, of course!

  4. Rod

    Well, we've been here 11 years now, and before that we worked together since 1980 – so I suppose (as we haven't killed each other yet) we must get along reasonably well. To be truthful, I do indeed enjoy the frequent trips she makes back to Blighty (to see her Mother and shopping) – I slop about like a real man; then, on the last day, rush about cleaning and tidying like a real wimp…

  5. Auntie Bulgaria

    Yes, some weeks it feels like all I've done is work, and no one wants to read about that! There are definitely times I find myself thinking 'What the hell am I supposed to write about this week?'

  6. Auntie Bulgaria

    You'll be so delighted to be together, I'm sure it'll be fine. And when you do get on each other's nerves, at least the garden can be your own personal refuge!

  7. Auntie Bulgaria

    Always a pleasure to offer up some of the more, er, creative English phrases!

  8. Auntie Bulgaria

    In that case, I'm also a real man. I'll be cleaning the day before he comes back and not a moment sooner…


Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  Follow me on Instagram  |  Sign up for the newsletter